12. PROSINCE 1962
Tady je George Seif, Rádio Damašek.
Naše armáda včera odrazila nevyprovokovaný útok Izraelců a zvítězila
ve městě Nukejb v Golanských výšinách.
Máme zprávy o množství izraelských obětí
v bitvě, kterou vyhráli naši chrabří vojáci.
Za Sýrii!
Jo, jo, Sýrie!
Kámil Amín Thábit.
Nevím, jestli si mě pamatujete
z Buenos Aires.
Ahmad Suidani.
Ale jistě,
šéf bezpečnosti generála Amína al-Háfize.
Takže jste se do Damašku dostal?
Promiňte, musím...
Moc rád jsem vás viděl
v tento slavný den.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechno, co říkáš, jsou hovadiny, Maazí.
Já tam byl.
Nukejb je spálený na uhel.
Hodně umřelo.
Našich lidí.
- Kávu? - Jasně.
Nevíš, o čem mluvíš.
Celé dopoledne poslouchám rádio.
Propaganda. Všechno.
George Seif, jak on to jen umí. Tu bitvu jsme, sakra, prohráli.
Byl jsem na náměstí. Viděl jsem mrtvé vojáky na spálených tancích.
To jsou mrtví syrští vojáci oblečení do izraelských uniforem.
Vtipkuju o hodně věcech, ale ne o mrtvých vojácích.
Izraelci byli tentokrát zvlášť brutální.
Zabili desítky.
Kéž bychom byli tak dobří v bitvě,
jako jsme při šíření lží.
Prosím tě mlč, Maazí. Mlč.
Nevíš, co říkáš.
Al-Arde,
George Seif
čte, co mu řeknou.
Můj strejda byl hodiny na telefonu s Al-Kudsim
a vysvětloval, jak jsme zvládli prohrát tak fatálně,
přestože to byl nečekaný útok.
Náš nečekaný útok!
Kdybys nebyl synovec vrchního velitele, už bys byl ve vězení.
A kromě toho,
já to nechci slyšet, i kdyby to byla pravda.
I kdyby? Jak dlouho jsme kamarádi, Kámile?
Dva roky.
Lhal jsem ti někdy?
Mnohokrát.
Neser.
Jestli mi nevěříš, vezmu tě tam.
Kam mě vezmeš?
Na hranici.
Tam ho vzít nemůžeš.
Je to vojenská oblast. Nikdy tam nebyl žádný civilista.
Tam mě vzít nemůžeš.
Můžu tě tam vzít. Já můžu.
Není to nebezpečné?
Židé prý mají ostrostřelce.
Jediný žid, který tě zabije... je tvoje žena.
To je pravda.
Takže?
O rizicích vím,
ale není to pro nás splněný sen?
Není to, co jsme chtěli?
Jeho úkolem je dívat se, poslouchat a informovat nás.
Být naše oči a uši. Nesmí si ho všimnout, Majo.
Špión, kterého si všimnou, skončí mrtvý.
Maazí ad-Dín má přístup a konexe.
Dostane tam, koho chce.
Je to vzácná příležitost. Od Eliho bylo chytré spřátelit se s ním.
Kdyby tam šel...
Šalal
by byla priorita číslo jedna.
Ještě pořád nevíme, co mají za tajný projekt pod zemí.
Víte, jaké bohatství informací by mohl přinést
z návštěvy nejhlídanější oblasti v celém regionu?
Ale jestli si myslíš, že je to příliš nebezpečné, neposílej ho tam.
Je to tvůj člověk.
Je to tvoje rozhodnutí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Buď hodná, jo? - Ahoj, Sofie.
- Díky za hlídání. - Prosím.
Jdu hrozně pozdě.
- Řekni mámě pa. - Pa, miláčku.
Řekni mámě pa.
Ne.
Počkejte!
Děkuju.
Zase jdeme pozdě, Iris.
Přestaň brečet, prosím tě.
Už ses vyjádřila.
Takhle nastydneš.
Promiň, že jdu pozdě.
Tenhle týden počtvrté.
Můžu zůstat dýl. Práci dodělám.
Nadjo, mám o tebe starost.
Jsem jenom trochu unavená, nic víc.
Brečela jsi.
Máš kruhy pod očima. Ty nespíš.
Ona mi nepřestává brečet.
Nevím, co dělám špatně.
Nic neděláš špatně.
Jenom to děláš sama.
Potřebuješ pomoc.
Eliho matka si bere Sofii každou chvíli. Jeho rodina hodně pomáhá.
Ty děti sis neudělala sama a neměla bys je vychovávat sama.
- Tovo, vím, že chceš pomoct... - Kdy jsi naposledy viděla Eliho?
Před 11 měsíci.
Byl tu na pár týdnů a pak musel zpátky do Evropy.
Ještě ani neviděl malou.
Dělá velkou oběť pro naši budoucnost
a... já nemůžu být nevděčná.
Ale můžeš.
Nadjo, půjdeš domů.
Nevyhazuju tě.
Posílám tě domů, aby sis odpočala.
Místo abys mi tu usínala před ventilátorem, spi doma v posteli.
Á...
Čekal jsem něco nenápadnějšího, třeba Jeep.
- Tohle je tak... - Úžasně boží? Já vím.
...trapné.
Yalla.
Počkej, zastav.
Zastav!
Tiberiadské jezero.
V celé své kráse.
A tamhle je Izrael.
Tak blízko.
Ta nejúrodnější půda.
Krásná jezera,
hory,
vodopády,
pozemní miny.
Naše země je nejnádhernější na celém světě.
Budu ti to muset věřit.
Víš, nikdy jsem vlastně Sýrii neopustil.
Vlastně jednou.
Na pár dnů jsem byl v Bejrútu, ale...
ty jsi byl v Alpách, v Jižní Americe,
v Paříži.
To všechno dohromady, Maazí, se ani neblíží majestátu téhle země.
Když to říkáš.
Co to je?
Nová dohoda se Sověty.
Chruščov nám dodává o dost víc, než přiznává světu.
A to jsou...?
Jsou to 120milimetrové minomety.
Ty nemají ani Izraelci.
Tím lépe pro nás.
Jdeš?
Jasně.
Yalla.
Tohle jsou vojáci z bitvy o Nukejb.
Přišli o víc než půlku mužů.
Bombardovali ze vzduchu,
když většina mužů spala.
Zemřeli v postelích.
Ani nedostali šanci umřít jako hrdinové.
Zranění...
Nemohli jsme se k nim dostat,
protože přijely izraelské tanky a všechno převálcovaly
a postřílely, co se hnulo.
Udělali z Nukejbu jeden velký hřbitov.
Maazí.
Slyšel jsem, že jsi v mém sektoru.
A slyšel jsem o tvé návštěvě.
Kámil Amín Thábit,
Shariff Hatúm.
Pardon, plukovník Hatúm.
Pane Thábite.
Prosím, pro vás Kámil.
Promiňte, nemíváme tu moc syrských návštěvníků, pane Thábite.
Maazí si možná myslí, že tohle je muzeum,
ale je to uzavřená vojenská oblast.
- Mluvil jsem se strejdou a... - Ano.
Jestli je moje přítomnost problém...
- Maruáne! - ...tak...
Předpokládám, že panu Thábitovi vykládáte o našich vítězstvích.
Jak jsme navzdory prudkému útoku
ukořistili tři tanky a zabili jejich posádku.
Ano. Dostával jsem se k tomu.
Pane Thábite, jeďte se mnou. Udělám vám tu pravou prohlídku.
- Díky. - Maazí, tvůj strýc dnes přijede.
Budu s ním večeřet v Honitvě.
Nevěděl jsem, že přijede.
Rád slyším, že tvůj strýc ti neříká
všechna státní tajemství.
My máme výhodu nepředvídatelnosti a výšky.
Odtud děláme sledování
a když je potřeba,
můžeme odpovědět silou.
Hledáte něco?
No ano.
Kde jsou naši vojáci? Naše základny?
Tohle je vynikající.
Pojďte, ukážu vám.
Chcete poznat naše statečné vojáky?
Tady jsou.
Máme celou oblast pokrytou
bunkry, jako je tenhle.
Sionisté je nevidí z moře ani z nebe.
Tohle je k neuvěření, neskutečné.
Takže, na co se tady díváme?
Kibuc Ejn Gev.
Hlavně rybáři.
Sionisté si rádi hrají na oběti.
Jako kdybychom stříleli bez rozmyslu.
Ale to oni nám kradou území
a rybaří v naší vodě
navzdory mezinárodním dohodám.
Abyste je viděl zblízka a osobně.
Děkuji.
Nepřítel.
Vypadají jako my.
Jak jsi si myslel, že budou vypadat?
Jako chobotnice?
Zastřelíte si jednoho?
Prosím,
je to můj dar pro vás.
Odveta za Nukejb.
To myslíte vážně?
Prosím.
Nejsem voják, promiňte.
Je to snadné. Namíříte
a zmáčknete spoušť.
Je nějaký problém?
Naopak.
Nenechte se zmást.
Možná mají civilní šaty,
ale každý z nich je sionistický voják.
I ti malí.
Prostě si vyberte cíl.
Dejte prst na spoušť.
A teď...
až budete připravený...
Ustupte od pušky.
O co se snažíte, začít válku?
Tak to se povedlo.
Plukovníku,
to horko,
to jsou muka.
Jak to, že naši vojáci nemají stín?
Jistě si zaslouží ty nejlepší podmínky.
Máte pravdu, Kámile,
ale naše vláda má omezené prostředky
a někdy
vzdálené hlavnímu městu také znamená vzdálené srdci.
Ano.
Budeš nadšený.
Mají tu nejlepší jídlo v celé Sýrii.
Je výtečné.
- Šukrán. - Šukrán.
Přivezli je speciálně pro plukovníka Hatúma.
To je tak, když jsi velitelem sektoru.
Nechte je tady. My je pro plukovníka připravíme.
Tu máte.
Děkuju.
Měla jsem zavolat jednomu z Eliho bratrů, ale...
prosím je o něco pořád.
V pořádku...
Jsem rád, že jste zavolala.
Už to je hodně dlouho.
Omlouvám se, že jsem se neozval sám. Chtěl jsem...
vědět, že jste v pořádku.
Jsem troska.
Promiňte, že vás s tím zatěžuju.
Nevadí, jenom jsem...
něco zařizoval po městě.
Nechcete se přidat?
Není to na moc dlouho,
pak bychom mohli něco sníst.
To by vám zlepšilo náladu.
Jo.
Tohle je to nejlíp střežené tajemství Golanských výšin.
Pozůstatek Římské říše.
Místo, kam se senátoři chodívali odreagovat
a dělit se o státní tajemství.
Místo, kde se plánují revoluce a nařizují popravy.
Strejdo!
Hrozně rád tě vidím.
Římané uměli žít. Je dobře, že znásilňovali a plenili svět,
jinak bych neměli tohle všechno.
Slyšel jsem o vás tolik.
Mám pocit, jako bychom se znali.
Já také.
Stydím se to říct, ale jsem vaším fanouškem.
V Buenos Aires jsem měl vaši fotku
na krbové římse.
Protože... Promiňte.
Tohle je slast.
Takže,
co tě sem dnes přivádí, strejdo?
Ať už to je cokoli,
jsem rád, že na sebe máme čas.
Generále,
jsem tak vděčný za tuhle příležitost,
víte, moci pozorovat našeho nepřítele
z takové blízkosti.
Jejich domy,
viděl jsem jejich vesnice
a Tiberiadské jezero.
Vždycky jsem si ho představoval větší.
Víte, proč je Tiberiadské jezero, Galilejské moře, jak mu říkají,
pro Izraelce tak důležité?
Voda je nejzákladnější látka
pro živý organizmus
a také pro stát.
Bez ní by nebyl život, jen smrt.
Galilejské moře
je jediný vodní zdroj,
jaký Izraelci mají.
Živí všechny jejich občany
od severu až úplně dolů na poušť.
Generále,
připravují se.
Odcházíte?
Ano, svět bohužel jde dál,
i když tady se zdá, že se zastavil.
Užijte si zbytek večera.
Bylo mi potěšením vás poznat.
Snad na to brzy navážeme.
Závidím ti.
Mně?
Proč?
Všichni si tě váží,
mají tě rádi
od chvíle, kdy tě poznají.
S tebou je to úplně stejné.
Ne.
Když ty vejdeš do místnosti...
jsi na roztrhání.
Viděl jsi, jak si tě můj strejda hned oblíbil?
To proto, že mám peníze, Maazí, nic víc.
Já mám svoje fórky,
konexe,
uniformu, ale...
Nemám to, co máš ty.
Silný hašiš, Maazí.
O čem to mluvíš?
Někdy mám pocit, že...
celý můj život...
je jedna velká lež.
To je všechno.
Jak to, že nemáš vztah?
Každá žena v Damašku by s tebou chtěla být.
Asi jsem ještě nepotkal tu pravou.
A co Salíha?
Dcera Abú Mahmúda.
Zatím těžko říct.
Ty jsi...?
Ojel jsi ji?
Proč se ptáš?
Určitě jsi měl hodně...
žen?
Asi moc mluvím.
To horko, ta šíša.
Radši půjdu.
Promiň, nechtěla jsem tě polekat.
Posílá mě Hatúm.
Moment, zrovna se oblékám.
Počkej.
Tohle není potřeba.
Nemůžu.
Proč nemůžeš?
Jo...
Proč nemůžeš?
Je to zázrak.
Tak dlouho nespala, co se narodila.
Dýchá vůbec?
Na, Sofie.
Dejte mi ji.
Jděte si na chvilku zdřímnout. Já je klidně obě pohlídám.
Ne.
Já už dneska nemusím do práce.
Za pár hodin vás probudím.
Určitě?
Prosím, kvůli mně.
Copak tam děláš?
Je to kačenka? Je to kačenka?
Izraelci dnes v noci dostanou lekci.
Vyrážíte přesně za 14 minut.
To vodní potrubí odpálíte
teprve ve tři hodiny přesně.
No tak.
Tiberiade.
Slyšíte mě? Přepínám.
Tiberiade.
Slyšíte mě? Přepínám.
Haló.
Slyšíte mě? Přepínám.
Izraeli, Tiberiade.
Slyšíte mě? Přepínám.
Tiberiade, Izraeli.
Izraeli, slyšíte mě?
ŠALAL
ŠALAL – CHRÁNĚNÝ VOJENSKÝ OBJEKT JIŽNÍ SÝRIE
Izraelský špion!
HRANICE ZÁKAZ VSTUPU
Nestřílejte.
Jdu si sem jenom pro krávu.
Nechci problémy.
Jak se jmenujete?
Šmulik.
SEVERNÍ VELITELSTVÍ SAFED, IZRAEL
Dugáne!
Ticho!
Nezastavil jste je vy s vojskem, proto jsem musel já.
Proto jsem je nezavolal.
Přijel sám.
Na traktoru.
A ty jsi s ním mluvil jako první?
Jsem jediný, s kým mluvil.
Jsem podplukovník Dugán.
Velím tady.
Šlomo, ale všichni mi říkají Šmulik.
Dobrá. Chcete mi prý něco povědět.
Probuď úplně všechny.
Všechny.
Celý sektor.
Kde jsi, k čertu, byl?
Všude jsem tě hledal.
Venku, zakouřit si.
A zaběhat?
To je dlouhá historie.
Slyšel jsem něco. Šel jsem ven.
Myslel jsem, jestli to není Izraelec,
ale bylo to divoké prase.
Bál jsem se...
že jsi odešel.
Proč bych odcházel?
No...
trochu se to vymklo...
Víš, měl jsem trochu v hlavě,
možná moje chování...
bylo...
Nerad ruším.
Došlo k incidentu na hranicích.
Dnes v noci nevycházejte z pokojů, ano?
K jakému incidentu?
Co se stalo?
Jen vím, že tu máte zůstat.
Dobře.
Tak to bych měl vyrazit zpátky.
Oba se asi potřebujeme vyspat.
Proč ti krvácí noha?
Cože?
Noha.
Otevřela se mi stará rána.
K tomu večeru...
Nechci, aby sis myslel...
Cením si tvého přátelství. Nechtěl bych tě ztratit.
Mně můžeš věřit. Na život a na smrt.
Já doufám, že i já tobě, Maazí.
Všichni máme tajemství.
Dobré ráno.
Udělal jsem kafe.
Nevím, jak máte ráda vajíčka. Udělal jsem míchaná.
Snad budou dobrá.
Už to je nějaký ten pátek.
Co tady děláte, Dane?
Ale vážně.
Co tady vlastně děláte?
Eli nemůže být váš jediný zaměstnanec.
Ne.
Ne, pár jich mám.
Trávíte noci i s jejich manželkama?
Děláte jim snídaně?
Promiňte, jestli jsem se vás dotkl. Chtěl jsem jenom pomoct.
Chcete pomoct?
Kde je můj manžel?
Asi byste měl jít.
Eli je dost dobrý.
Někdy si to neuvědomuje,
ale je dost dobrý.
Myslí si, že se musí líp postarat,
dokázat v životě velké věci,
dostát svým vlastním očekáváním,
ale nic z toho není pravda, protože on je dost dobrý.
Řekl mi, že díky práci pro vládu možná jednou bude velvyslancem.
Podíval se na mě
a řekl, že budu paní velvyslancová.
Ale já nechci být paní velvyslancová.
Chci být paní Kohenová.
Po ničem jiném netoužím.
Vím, že nabídkou téhle práce jste mu splnil sen.
Ale tím, že jste mu splnil sen, jste zničil ten můj.
Opravdu chcete pomoct?
Vraťte mi manžela.
Tady George Seif, Rádio Damašek.
Podle Izraele byla zajata syrská jednotka,
která časně ráno překračovala hranice.
Sýrie popírá, že by o takové operaci věděla,
a falešnou informaci přičítá sionistické propagandě.
Pro vojáky, které jsme potkali, to bude tak demoralizující.
Já jim pošlu dar.
Jaký dar?
PRÁVĚ DORAZILY 120MM MINOMETY
POSILY Z MOSKVY
PO CELÉM GOLANSKÉM HŘEBENI
NAVÁZAL JSEM SPOJENÍ
S VRCHNÍM VELITELEM
Tohle je úžasné.
Úžasné.
ZJISTIL JSEM LOKACE ŠALALU
PŘEVEĎTE 600 000 SYRSKÝCH LIBER NA EUKALYPTY
Tolik peněz chce na stromy, na eukalypty?
Proč?
PENÍZE DORAZÍ
V NEDĚLI
POTVRZUJI PŘIJETÍ
PŘEPÍNÁM KONČ
Do prdele.
Pane Suidani.
Jistě...
se vám to zdá zvláštní.
Většinou nechodím bez pozvání.
Mohu pro vás něco udělat?
Je horko.
Směl bych poprosit o sklenici vody?
Odpusťte.
Měl jsem vám ji nabídnout.
Jen jsem trochu překvapený, právě jsem si zdříml.
Žijete v tomhle velkém bytě úplně sám?
Pokud vím, ano.
On je totiž dost velký, že by tu mohl někdo žít, aniž bych to věděl.
Tu máte.
Zařídil jste si tu v Damašku dobrý život.
Přátelíte se s mocnými lidmi.
Takové věci...
nezůstanou...
bez povšimnutí.
Nevím, jestli vím, co tím myslíte.
Pojďte prosím se mnou.
Hned?
Snad se nebudete zlobit.
Ale vůbec ne.
Tady počkejte, prosím.
Víte, kdo jsem?
Samozřejmě, jste Mišel Aflak,
autor Bitvy s jediným cílem
a vůdce hnutí Baath.
Svoboda myšlení vždy nahání strach
těm, co jsou u moci.
Takže vám dají titul,
díky němuž se vás pak snadno zbaví.
Abych se dostal k věci, pane Thábite.
Podle určitých lidí byste mohl být stoupencem.
Je to pravda?
Je vlastizrada být stoupencem Baathu.
V dnešní době není opatrnosti nikdy nazbyt, pravda.
Ale naše hnutí se šíří celým arabským světem
a brzo ho ovládneme,
inšaláh,
s pomocí mladých vůdců jako Saddám Husajn v Iráku
a tady v Sýrii.
Proto jste si mě zavolal?
Abyste vyzvídal o mé politice?
Nezavolal jsem si vás já.
Generále.
Kámile.
- Je skvělé vás zase vidět, příteli. - I vás.
Omluvám se za to utajení.
Ale, tím se netrapte.
Takže jste oficiálně zpátky?
Ne, oficiálně ne.
Zrovna jsme mluvili
o Kámilově oddanosti naší věci.
Však mě znáte,
udělám, co budete potřebovat. Co byste rád?
Musím vás poprosit o laskavost.
Potřebujeme, abyste udělal večírek.
Večírek?
Ano.
Dostanete datum, někdy v budoucnu,
a začnete zvát jisté lidi
na extravagantní večírky ve vašem bytě.
Musíte zajistit, aby se jich zúčastnil strýc vašeho přítele, generál ad-Dín,
spolu s těmito členy kabinetu.
Vítejte, pane Thábite.
Vítejte v budoucnosti Sýrie.
Tak, co se děje?
Už podruhé nám tento týden přeje štěstěna.
O čem to mluvíte?
Kromě toho anonymního tipu který jsme dostali o infiltraci
je odteď také mnohem snazší zaměřit lokace syrských opevnění.
Jak?
Podívejte se sám.
Uhněte.
Sázejí stromy.
Zřejmě kvůli stínu. Děje se to po celé hranici.
Od severu k jihu.
Opravdu...
opět nám přeje štěstěna.
Překlad titulků: Pavel Sláma